quân tử

Học thuật
Thân thiện
Definition
  1. Noun:
    • A gentleman; a noble person: In Confucian philosophy, "quân tử" refers to an ideal man of noble character, moral integrity, and virtuous conduct. This person embodies righteousness, wisdom, and benevolence.
    • A person of high moral standing: The term contrasts with "tiểu nhân" (a petty person) and describes someone who acts with principle, honor, and a sense of justice, regardless of their social status.
Usage Examples
  • Noun:
    • Anh ấy hành xử như một bậc quân tử. (He behaves like a true gentleman.)
    • Lời hứa của quân tử phải được giữ vững. (A gentleman's promise must be kept.)
    • "Quân tử" là hình mẫu lý tưởng trong Nho giáo. ("Quân tử" is the ideal model in Confucianism.)
Advanced Usage

  • "Quân tử nhất ngôn": Literally "a gentleman's one word." It means that a true person of honor keeps their word; what is said is done.

    • Anh ta nói "quân tử nhất ngôn", nên tôi tin tưởng. (He said "a gentleman's word is his bond," so I trust him.)

  • "Thái độ quân tử": A gentlemanly attitude; a philosophical or noble demeanor, often implying a detachment from base desires like greed.

    • Ông ấy có thái độ quân tử khinh tiền tài. (He has a gentlemanly attitude that scorns wealth.)
Variants and Related Words
  • Quân tử nhân (archaic/poetic): A benevolent gentleman; emphasizes the virtue of benevolence in a noble person.
  • Tiểu nhân (noun): A petty person; the direct opposite of "quân tử," characterized by selfishness and lack of principle.
Synonyms
  • Người cao thượng: A noble, magnanimous person.
  • Người đức độ: A virtuous, morally upright person.
  • Trượng phu (more literary): A man of honor and strong character.
Related Phrases

  • Ăn ở quân tử: To live and act like a gentleman; to conduct oneself with honor.

    • Dù nghèo, ông ấy vẫn ăn ở quân tử. (Even though poor, he still lives like a gentleman.)

  • Khẩu phật tâm xà / Khẩu thị tâm phi: These are idioms describing hypocrisy, the opposite of the consistent integrity expected of a "quân tử."

Related Idioms

  • Quân tử trả thù mười năm chưa muộn: A gentleman can wait ten years for revenge (is not in a hurry). This reflects the ideal of patience and strategic thinking, not impulsiveness.

    • Hãy nhớ câu "quân tử trả thù mười năm chưa muộn". (Remember the saying, "A gentleman's revenge can wait ten years.")

  • Quân tử độ lượng: A gentleman is magnanimous.

    • Là bậc quân tử, anh nên độ lượng hơn. (As a gentleman, you should be more magnanimous.)
noun
  1. gentleman

Từ chứa "quân tử"

Proverbs and Idioms